1 00:00:21,040 --> 00:00:24,920 Протягом наступних тижнів катастрофічна асамблея Мерітон, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 Я поринув у свої книги, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,920 сподіваючись запобігти мукам сорому й приниження. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,800 Це все було частиною мого плану для нової Марії. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,520 Мені потрібен був ясний розум, незатьмарений сильними емоціями. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Я працював над gravitas. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Відтепер я був би постійним, поінформована та раціональна жінка. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 Книги будуть моїм порадником. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Я б більше думав і менше відчував. 10 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 КУРЯЧІ КУДАКИ 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Що може піти не так? 12 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 добре? 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Сподіваюся, ви замовили хороша вечеря сьогодні. 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,720 У нас буде гість. Я знала, що так буде! 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,040 ДЖЕЙН ЧХАЄ 16 00:01:31,720 --> 00:01:34,040 Це не містер Бінглі. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,360 Це мій двоюрідний брат. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Містер Коллінз? Те саме. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Чоловік наступний у ланці? ВООЗ?! 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 Чоловік, який, коли я помру, 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 вижене вас з дому як тільки йому заманеться. 22 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Він пропонує себе в гості тут, у Лонгборні? 23 00:01:49,360 --> 00:01:53,280 За композицією його лист не здається зовсім дефектним. 24 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Зовсім несправний?! 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,280 Мері, з тобою все гаразд? 26 00:01:57,280 --> 00:02:01,760 "Я глибоко шкодую про порушення, яке існує між нами так довго. 27 00:02:01,760 --> 00:02:06,280 «Як священнослужитель, я вважаю це своїм обов’язком сприяти благословенням миру 28 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 "у всіх сім'ях в межах мого впливу». 29 00:02:09,320 --> 00:02:11,960 Благословення миру в цьому домі? ВІН СМІЄТЬСЯ 30 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Він повинен бути диваком. 31 00:02:14,600 --> 00:02:17,920 Я не можу його розібрати. Чи може він бути розумною людиною, сер? 32 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 Він дуже розумна людина, дякую, Елізабет. 33 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 Дійсно, дуже розумно. 34 00:02:24,280 --> 00:02:28,160 Ой, хіба ви не всі бачите? Він шукає дружину. 35 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Ви справді так думаєте? 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,440 Ліззі, ти повинна підготуватися. 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Але, мамо...! 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,880 Ми з'ясуємо, який вид людини він сьогодні вдень. 39 00:02:36,880 --> 00:02:40,760 Я покладаю на нього великі надії надзвичайно дурний. 40 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Він звучить нестерпно нудно. 41 00:02:43,280 --> 00:02:45,360 Священнослужитель... ОБИДВОЕ: Ура! 42 00:02:45,360 --> 00:02:48,160 Чи правильно його засуджувати ще до того, як ми його зустріли? 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 О, будь ласка, Мері! 44 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Я погоджувалася з вами. Це те, як ви говорите речі! 45 00:02:59,480 --> 00:03:04,320 Я з нетерпінням чекаю зустрічі Містер Коллінз сьогодні вдень. 46 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Що ти тримаєш під капелюхом? 47 00:03:18,360 --> 00:03:20,120 У нас нові стрічки. 48 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 Ми не виблискуємо, як вони, ти і я 49 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 О, я сподіваюся на свою чесність не образив. 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 Господи, ні... Ні. 51 00:03:31,800 --> 00:03:34,560 Ваші сестри, здається, дуже схвильовані цього ранку. 52 00:03:34,560 --> 00:03:37,920 Двоюрідний брат мого батька, містер Коллінз, відвідати Лонгборн 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 і вони все вирішили він жахливий зануда. 54 00:03:40,960 --> 00:03:44,520 Мати вірить, що він приходить шукати для дружини. Дружини? Очевидно. 55 00:03:45,520 --> 00:03:48,600 Яка професія твого двоюрідного брата? Священнослужитель. ох 56 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 Скромний дохід, я думаю. 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 Знаєте яка моя порада було б тобі? 58 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 Якщо двоюрідний брат мого батька збирався залишитися 59 00:03:58,280 --> 00:04:02,600 і я знав, що він шукає дружина, я б зробив все, 60 00:04:02,600 --> 00:04:06,280 в межах пристойності, щоб залучити його. 61 00:04:06,280 --> 00:04:09,440 Ну я вирішила нічого з цього не для мене. 62 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Я буду жити один, зі знанням... 63 00:04:11,440 --> 00:04:13,760 Дивись, Мері, ви не можете серйозно вірити 64 00:04:13,760 --> 00:04:17,080 життя старої діви надається перевага. 65 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Не думаю, що мама має на увазі мене. 66 00:04:20,440 --> 00:04:24,040 Джейн і Ліззі не опустяться так низько. У всякому разі, Джейн майже захоплена. 67 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Залишається вам. 68 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Ви нічого не говорите... 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,200 ..любов. 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 ШАРЛОТТА СМІЄТЬСЯ Яке відношення має любов до будь-чого? 71 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 Звичайно. Звичайно, ви маєте рацію. 72 00:04:36,040 --> 00:04:39,640 Для освіченої жінки, вихованої бути благородними, як ми були, 73 00:04:39,640 --> 00:04:43,000 майбутнє не має іншого перспектива, ніж шлюб. 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,600 Заміжжя чи нещастя, Мері. 75 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Заміжжя чи нещастя. 76 00:04:51,760 --> 00:04:53,440 Я повинен знати. 77 00:05:05,480 --> 00:05:07,360 МІСТЕР КОЛЛІНС СТОГНЕ 78 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Містер Коллінз! Я тут. Нарешті ми зустрілися. 79 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Ем, це... 80 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 Це Джейн, наша старша. 81 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 Ну, я поняття не мав. 82 00:05:44,760 --> 00:05:48,720 Незабаром вона буде заручена але інші ні. 83 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Ой... 84 00:05:50,240 --> 00:05:52,840 Це Елізабет. 85 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 ой... 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,040 Хм... 87 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 Задоволення. 88 00:06:00,680 --> 00:06:03,320 І, ем, Мері... Як справи? 89 00:06:03,320 --> 00:06:06,040 О... Це Кітті. І наша найменша Лідія. 90 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Ах! Ха-ха! 91 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 Ну, тепер я не знаю, що я зможе відрізнити 92 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 між вами двома! так 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 ВІН СМІЄТЬСЯ 94 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Мм. 95 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 Хм... 96 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Гарна зовнішність моїх прекрасних двоюрідних сестер значно перевищує 97 00:06:21,120 --> 00:06:23,800 навіть із найбільшим ентузіазмом звітів. 98 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 ВОНИ ХИХІКАЮТЬСЯ 99 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 О, е... 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,440 Ні, мені... мені страшенно прикро. 101 00:06:31,440 --> 00:06:34,240 Я... я точно не мав на увазі спричинити будь-яке правопорушення. 102 00:06:34,240 --> 00:06:36,560 О, ви не образили, Містер Коллінз. 103 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 Звичайно, ви не зробили. 104 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 Дозвольте мені показати вам будинок. Хм... 105 00:06:42,440 --> 00:06:45,600 О, чудово. Чудово. 106 00:06:45,600 --> 00:06:50,280 Емм, набагато менший, ніж можна було собі уявити але з кількома незначними змінами, 107 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 вистачить моїх мізерних потреб! 108 00:06:52,600 --> 00:06:54,280 Мені приємно, що ти так думаєш. 109 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 СМІХ 110 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 Я не гідний... 111 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ..з крихт... 112 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 ..які падають з твого столу... Амінь. 113 00:07:09,360 --> 00:07:11,960 ..і все ж Ти даєш мені хліб життя. 114 00:07:11,960 --> 00:07:17,560 Завжди давай мені той хліб щоб я міг їсти його... 115 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ..і...і не вмерти... 116 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 ..вічно. 117 00:07:23,920 --> 00:07:26,600 Так, саме так. УСІ:Амінь. 118 00:07:26,600 --> 00:07:28,840 Містер Беннет! 119 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 Який чудовий обідній стіл. Навіть з важкими шторами 120 00:07:32,840 --> 00:07:36,280 і відсутність природного освітлення тут все ще видно його якість. 121 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Як щедро з вашого боку. ммм 122 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 ми повинні? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Хм! 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 Містер Коллінз? 125 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Містере Беннет, я очікую на вас дочки будуть швидко 126 00:08:00,200 --> 00:08:02,840 і вигідно утилізувати в шлюбі. 127 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Утилізували?! 128 00:08:04,320 --> 00:08:07,280 Дуже добре з вашого боку, що ви так сказали. МІСТЕР КОЛЛІНЗ ЛАШАЄ ВІТЕР 129 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 Я щасливий будь-якій нагоді пропонувати 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,040 ці ніжні маленькі компліменти які приємні жінкам. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Дякую, містере Коллінз. ммм 132 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 І дозвольте мені похвалити ваше читання благодаті. О! 133 00:08:18,040 --> 00:08:21,080 Це дуже залишилося зі мною. 134 00:08:21,080 --> 00:08:23,920 Найбільше прикро, що у наших дівчат немає належної порції 135 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 принести своїм чоловікам... МІСТЕР БЕННЕТ КАШЛЯЄ 136 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 Будь ласка, вибачте мене. 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,880 Можливо, ви натякаєте на суть цього маєтку? 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,160 Це найприкріша ситуація. 139 00:08:34,160 --> 00:08:40,080 Якби тільки був якийсь задовільний спосіб внести зміни. 140 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Хм... Мм... 141 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Я... я міг би багато сказати на тему. 142 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 Але я обережний з появою вперед і, е... 143 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 ..осад. 144 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Можу запевнити дівчат що я прийшов готовий милуватися ними. 145 00:09:00,800 --> 00:09:05,000 Ви читали доктора Фордайса, сер? 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Мм, звичайно. 147 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Кузина Єлизавета, що ти думаєш про проповіді? 148 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Я впевнений, що не встиг читати їх, сер. 149 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 Я був настільки зайнятий бути просто жінкою, 150 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 У мене не було моменту, щоб прочитати про те, як я маю це зробити. 151 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 МІСТЕР БЕННЕТ СМІЄТЬСЯ 152 00:09:21,440 --> 00:09:23,520 Я думаю, що я єдиний 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 справді зацікавлений у проповідях Фордайса. 154 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Так... Ще вина, містере Коллінз? 155 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 я буду... 156 00:09:35,760 --> 00:09:38,720 ..що жінки прикрашають себе з тверезістю. 157 00:09:38,720 --> 00:09:41,680 Нехай твоя мова завжди буде... 158 00:09:42,680 --> 00:09:46,200 Будь завжди з витонченістю, витриманий... 159 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ..з сіллю. 160 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ЕЛІЗАБЕТ СНІГГЕРС 161 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 Це було чудово... Ой... 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 ..але тепер ви повинні дозволити нам розважити вас, містер Коллінз. 163 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 Ліззі, ти не зіграєш для нас? 164 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ах 165 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 ЛІЗЗІ ГРАЄ «СОНАТИНУ ПІАНО» КЛЕМЕНТІ 166 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 ВІН НАСПИВАЄ 167 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 ВОНА ГРАЄ НА НЕПРАВИЛЬНУ НОТУ 168 00:10:28,520 --> 00:10:29,840 Ах! 169 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 "ФОРТЕПІАННА СОНАТИНА" ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 НЕПРАВИЛЬНІ ПРИМІТКИ 171 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 ох 172 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Браво, Ліззі. 173 00:10:56,560 --> 00:10:58,120 так Дуже добре, Ліззі. 174 00:10:58,120 --> 00:11:01,000 Якби ви правильно тренувалися, ви справді можете освоїти це. 175 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Викручувати, здається, дуже шкода усе задоволення від музики. 176 00:11:03,920 --> 00:11:07,040 Здається, кілька фальшивих нот невелика ціна за обмін. 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,640 Дуже шкода марнувати подарунок, це все. 178 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Хм, цілком правильно. 179 00:11:12,120 --> 00:11:15,080 Чому б вам не показати нам як це робиться, Мері? 180 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 ГУЧНЕ ЗІТХАННЯ 181 00:11:20,080 --> 00:11:23,040 МЕРІ ГРАЄ "САРАБАНДУ" ОТ HANDEL 182 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 О, господи. 183 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 МІСІ БЕННЕТ ГУЧНО ВИДИХАЄ 184 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 ХРОПАННЯ 185 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 МІСІ БЕННЕТ ЗІТХАЄ 186 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 Мої вітання, двоюрідний брат. Ви граєте з такою точністю. 187 00:12:19,760 --> 00:12:21,280 Я, хм... 188 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 Я уявляю, що ти тренуєшся дуже багато. 189 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Я часто займаюся, це правда. МЕРІ СМІЄТЬСЯ 190 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Так, це... 191 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Це тільки завдяки важкій праці все, що має будь-яку цінність 192 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 має бути досягнуто. так Ем... 193 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 так! я... я... 194 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Містер Коллінз, можливо, Елізабет 195 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 міг взяти вас на прогулянку навколо садів. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Ой! 197 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 198 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 Мері. 199 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 мати! 200 00:12:53,280 --> 00:12:58,040 Я не хочу ніякої плутанини щодо містера Коллінза та, е... 201 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 ..майбутні перспективи. 202 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Я не впевнений, що розумію. 203 00:13:02,280 --> 00:13:06,040 Містер Коллінз — це Ліззі висловив зацікавленість. 204 00:13:06,040 --> 00:13:07,840 Ми зрозуміли? 205 00:13:07,840 --> 00:13:11,920 Не хвилюйся, мамо, що Ліззі не прийме містера Коллінза? 206 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 У мене немає особливих почуттів для нього, 207 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 але ми з ним маємо схожі інтереси 208 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 і я принаймні готовий шукати в ньому хороше. 209 00:13:20,800 --> 00:13:25,280 Мері, я не можу пройти повз цього чоловіка сім'я як херес дрібниця! 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 Ваше ім'я не згадується. 211 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 212 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 МЕРІ ЗІТХАЄ 213 00:13:39,040 --> 00:13:40,600 Кузени! 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,040 давай готовий Давай, вдаряй. 215 00:13:43,040 --> 00:13:46,120 Я приношу новини! Там... Має бути... 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,520 Гм 217 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Наступного тижня має бути бал в Незерфілді. О! 218 00:13:51,480 --> 00:13:55,320 Я знав, що містер Бінглі знайде ідеальний привід знову побачити Джейн. 219 00:13:55,320 --> 00:13:57,600 І мій брат з дружиною буде відвідувати. 220 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 Вони навіть можуть бути тут коли оголошено про заручини. 221 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 Ми трохи від цього! 222 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 СМІХ 223 00:14:03,000 --> 00:14:06,560 І містер і місіс Гардінер приєднається до нас. 224 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 Вони їдуть з Лондона. ОБИДВА: Вгору! 225 00:14:11,800 --> 00:14:15,720 Вони їдуть з Лондона. Це те, що я сказав. 226 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 Чудово. Чудово! Ха! 227 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Справжня сімейна справа. 228 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 Мені знадобляться нові стрічки. Ах! Можливо, міс Беннет, е... 229 00:14:23,000 --> 00:14:26,840 ..ти б...взяв би перший танець зі мною? 230 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 О, як чудово! 231 00:14:29,840 --> 00:14:33,480 Може, мені варто трохи пограти щось на піаніно. 232 00:14:33,480 --> 00:14:36,440 Так... Так, так, справді треба! 233 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 А ви, міс Елізабет? 234 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 Ви співаєте? 235 00:14:40,680 --> 00:14:45,760 Немає нічого, чим я захоплююся більше ніж жінка з... 236 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 ..широкий голосовий діапазон. 237 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 ЛІДІЯ ПИХНЕ 238 00:14:52,240 --> 00:14:55,040 МЕРІ ГРАЄ «ГЕТИ, ТУРНА ДОГЛЯД» 239 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 Дуже добре, міс Мері. 240 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Ваша гра йде добре. 241 00:15:08,520 --> 00:15:10,160 Дякую, Хілл. 242 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 — міркує містер Коллінз Я дуже хороший гравець. 243 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 ох Я планую грати на зборах. 244 00:15:16,800 --> 00:15:18,760 У Недерфілді? так 245 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Я навіть думав, що можу заспівати. 246 00:15:23,040 --> 00:15:25,080 Співати, міс Мері? 247 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Це буде для них сюрпризом. 248 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Коротко і солодко. Це була б моя порада. 249 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 І, можливо, не співай. 250 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 МЕРІ ЗІТХАЄ 251 00:15:44,160 --> 00:15:47,760 Пагорб! Я загубив свої черевики! 252 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Пагорб! 253 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 Знайшов їх! 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 МЕРІ РОБИТЬ ВОКАЛЬНІ ВПРАВИ 255 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 ПРОДОВЖУЄ ВОКАЛЬНІ ВПРАВИ 256 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Чим ми прибудемо раніше, тим раніше ми зможемо піти. 257 00:16:17,880 --> 00:16:19,320 О! 258 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 МІСІС БЕННЕТ ДИХНЕТЬСЯ 259 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 О! 260 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 Ах! 261 00:16:39,200 --> 00:16:42,880 Я не граю так добре, як вона. Я впевнений, що ти просто скромний. 262 00:16:43,880 --> 00:16:47,040 Леді Лукас, Шарлотта, будь ласка, познайомся з моїм братом 263 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 і його дорога дружина, Містер і місіс Гардінер. 264 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Вони приїхали з Лондона. вгору 265 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 що? З Лондона. 266 00:16:56,040 --> 00:17:02,040 А це мій дуже далекий двоюрідний брат, Містер Коллінз. 267 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Може, шановний? 268 00:17:08,040 --> 00:17:13,280 Знайти щось на кшталт виклику чоловіки на п'ять дочок... 269 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Це чудова їдальня. 270 00:17:15,520 --> 00:17:18,040 ..але якби Джейн дісталася пропозиція... 271 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Мамо, будь ласка! 272 00:17:23,320 --> 00:17:25,880 Як я кажу, якщо Джейн... 273 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Здається, Ліззі дуже хоче дистанціювалася від твого двоюрідного брата. 274 00:17:29,000 --> 00:17:31,520 Вона зовсім не щаслива про його інтерес. 275 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 ЛІЗЗІ ГРАЄ НА ПІАНІНО 276 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 Який він? 277 00:17:34,880 --> 00:17:38,040 Терпні передпліччя, я помітив. 278 00:17:38,040 --> 00:17:40,960 Ви зацікавилися ним ясно? 279 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Я намагаюся, але... 280 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 Твоя мати виглядає страшенно захопленою для підбору Ліззі 281 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 з людиною зі скромним достатком. Я не можу зрозуміти чому. 282 00:17:50,960 --> 00:17:53,280 Він двоюрідний брат. 283 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 Той із entail. 284 00:17:55,320 --> 00:17:57,840 Це містер Коллінз, який стоїть успадкувати Лонгборна - 285 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 будинок, маєток, дохід, все це. 286 00:18:00,480 --> 00:18:03,240 Тому мій батько терпіти не може, 287 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 поки моя мама хоче Ліззі вийти за нього заміж. 288 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 ох 289 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Можливо я не буду грати сьогодні ввечері. 290 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 О, Мері, ти повинна. 291 00:18:17,280 --> 00:18:19,920 Я щось приготував, 292 00:18:19,920 --> 00:18:24,080 але зараз час настав, я ні впевнений, у мене є шлунок для цього. 293 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Дурниця, Мері. 294 00:18:25,760 --> 00:18:28,120 Містер Коллінз точно буде вражений. 295 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 Я думаю, що пора вас помітять. 296 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 МІСТЕР КОЛЛІНС СТОГНЕ 297 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 ОПЛЕСКИ 298 00:18:49,280 --> 00:18:51,440 Я вас прошу, не затягуйте. 299 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 МЕРІ ГОЛОСНО ВИДИХАЄ 300 00:19:07,080 --> 00:19:13,040 301 00:19:14,040 --> 00:19:19,280 302 00:19:20,280 --> 00:19:26,080 303 00:19:27,080 --> 00:19:30,280 Містер Коллінз. 304 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 305 00:19:33,800 --> 00:19:39,120 306 00:19:39,120 --> 00:19:41,160 Лідія! Будь ласкавим. 307 00:19:41,160 --> 00:19:45,440 308 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 309 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 310 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 СМІХ 311 00:19:59,520 --> 00:20:02,840 312 00:20:02,840 --> 00:20:06,040 313 00:20:06,040 --> 00:20:10,040 Тату, це зайшло занадто далеко, і якщо ти не втрутишся, я зроблю. 314 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 315 00:20:11,800 --> 00:20:13,760 Будь ласка я буду. дякую 316 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 317 00:20:18,880 --> 00:20:24,760 318 00:20:28,920 --> 00:20:30,640 ОПЛЕСКИ 319 00:20:31,640 --> 00:20:34,280 Я, е... У мене є ще шматочок, отче. 320 00:20:34,280 --> 00:20:36,040 Такий, що жвавіший. 321 00:20:36,040 --> 00:20:40,040 Мері, ви нас порадували досить довго. 322 00:20:48,000 --> 00:20:50,760 О, міс Беннет, це було... 323 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 ..справді незабутнє. 324 00:21:00,040 --> 00:21:03,280 Це було гарне виконання важкої пісні. 325 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 Всі бачили. 326 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 ВОНА РИДАЄ 327 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Містер Коллінз бачив. 328 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Вдихніть, вдихніть. 329 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Ніхто не помітив, крім вас. 330 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Ш. 331 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 Все нормально. 332 00:21:27,520 --> 00:21:29,120 Мері. 333 00:21:32,040 --> 00:21:35,160 Це ти сказав батькові щоб перестати грати, чи не так? 334 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 Я не хотів, щоб ти перенапружуватися. 335 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Ти мене ображаєш. 336 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Ми обидва знаємо, що це неправда. 337 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Мері... 338 00:21:46,760 --> 00:21:48,680 ..У мене був жахливий вечір. 339 00:21:48,680 --> 00:21:51,800 І все-таки ви завжди здається з такою легкістю справляйтеся з усім. 340 00:21:51,800 --> 00:21:54,520 Що ви маєте на увазі? Ви завжди отримуєте те, що хочете. 341 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Без необхідності пробувати. 342 00:21:57,680 --> 00:21:59,320 Тоді як я намагаюся... 343 00:22:00,320 --> 00:22:02,040 ..так важко... 344 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 ..і це завжди дарма. 345 00:22:06,920 --> 00:22:10,440 Не кажи так. Ви багато чого досягли. 346 00:22:16,520 --> 00:22:18,120 мені шкода 347 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Мені щиро шкода. 348 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 СМІХ 349 00:22:38,360 --> 00:22:40,000 Мері! 350 00:22:40,000 --> 00:22:42,680 Мері, ти повинна одягнутися і спускайся вниз. 351 00:22:42,680 --> 00:22:45,240 Було таке засмучення ти не повіриш. 352 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Ви не уявляєте, що сталося. 353 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 добре? Містер Коллінз зробив Ліззі пропозицію. 354 00:22:52,920 --> 00:22:55,520 І вона йому відмовила. Можете собі уявити? 355 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Мама в люті і каже, що Ліззі забере його. 356 00:22:58,040 --> 00:23:01,120 Але тато сказав Ліззі, що вона вибір був сумним, оскільки 357 00:23:01,120 --> 00:23:04,480 мати ніколи її більше не побачить якщо вона не вийде за Коллінза... 358 00:23:04,480 --> 00:23:07,040 ..і тато більше її ніколи не побачить якщо вона це зробить! 359 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 А тепер усі такі вщент хрестик. Містер Коллінз вирвався, 360 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Ліззі взагалі нічого не скаже, Мама поза собою 361 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 і тато замкнувся в бібліотеці. Ви повинні прийти! 362 00:23:15,320 --> 00:23:18,320 Отже... Отже, що тепер відбувається? Що з містером Коллінзом? 363 00:23:18,320 --> 00:23:21,080 Папа думає, що вибере хтось інший. 364 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 О ні! 365 00:23:22,760 --> 00:23:25,440 Ну, швидше за все, я ніж ти. 366 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 Містере Коллінз, будь ласка... 367 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 Ні, я звільнився. Містере Беннет, я прощаюся. 368 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Як хочеш. 369 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 О, містер Коллінз! Я звільнився, пані. 370 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 О, містере Коллінз, це просто непорозуміння. 371 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Ні, це не так. 372 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 МЕРІ ГОЛОСНО ВИДИХАЄ 373 00:23:41,440 --> 00:23:46,440 Містер Коллінз відкликав свій претензії на користь Ліззі. 374 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 МІСІС БЕННЕТ ДИХНЕТЬСЯ 375 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 Я дуже радий це чути. 376 00:23:49,200 --> 00:23:52,400 Я не думаю, що міг би витримати набагато більше його доброї думки. 377 00:23:52,400 --> 00:23:55,920 Каже, що звільнився і не відновить свою гонитву. 378 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 ага! 379 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Дякую, Хілл. 380 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Я думав, Мері. 381 00:24:26,520 --> 00:24:31,400 Оскільки Ліззі була такою егоїстичною щоб відмовити містеру Коллінзу, 382 00:24:31,400 --> 00:24:34,520 Я звернув свій погляд на вас. 383 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 I think you understand me. 384 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Mama, less than a week ago you were adamant that I... 385 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 Мері, будь ласка. 386 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 Він мене тепер не запитає. 387 00:24:46,760 --> 00:24:50,880 I need to be sure that you will accept him when he offers. 388 00:24:50,880 --> 00:24:53,840 He will not choose me, Mama. 389 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 О, Мері, він буде. 390 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Хто ще за нього вийде? 391 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 Що ви читаєте? 392 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 Емм, теорія Землі. Йдеться про каміння. 393 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Просто види... 394 00:25:11,040 --> 00:25:13,000 ..скелі. 395 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 МЕРІ ЗІТХАЄ 396 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Ах! 397 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Так, чудові новини, сер. Чудово. 398 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Очевидно, на що сподівалися трохи більше 399 00:25:35,480 --> 00:25:37,360 містка їдальня, проте. 400 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Мені здається, це дуже мило вони знайшли один одного. 401 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 Містер Беннет. 402 00:25:41,280 --> 00:25:46,080 Містер Коллінз зробив міс Шарлотту Лукас пропозицію одружитися... 403 00:25:47,080 --> 00:25:49,400 ..і вона прийняла. 404 00:25:49,400 --> 00:25:51,800 Бажаємо радості! 405 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Так, стільки радості. Бажаю тобі радості. 406 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Дякую всім. 407 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Ви знаєте, що він священик? Так. 408 00:26:00,360 --> 00:26:02,440 ФІНТОВА БАЛАКУЧІСТЬ 409 00:26:29,280 --> 00:26:32,360 Якщо у мене були сумніви щодо того, чи Я вчинив правильно, 410 00:26:32,360 --> 00:26:35,040 вони зникли, коли я сказав моя сім'я його пропозиції. 411 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Я занадто старий, щоб бути щедрим, я боюся 412 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 Шарлотта! 413 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 СЕСТРИ ХИХІКАЮТЬ 414 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Шарлотта, дивуйся біля цього дуба. 415 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 На добраніч, Джейн. На добраніч, Ліззі. 416 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 На добраніч, мамо. 417 00:26:55,560 --> 00:26:58,720 Я сказав тобі, що ніхто не вийде за тебе заміж якщо ви носили окуляри. 418 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 ГРУКНУТЬ ДВЕРІ 419 00:27:10,200 --> 00:27:12,040 ДЗВОНИТЬ ЦЕРКОВНІ ДВОНИ 420 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Це буде ненадовго... 421 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Хвиля! 422 00:27:20,280 --> 00:27:23,040 ..що ми, сестри Беннет жили разом. 423 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Оскільки кожна з моїх сестер покидала дім... 424 00:27:31,040 --> 00:27:34,920 ..моє майбутнє відчувалося все більше невизначений. 425 00:27:38,280 --> 00:27:42,280 Я часто згадував події в той період мого життя 426 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 і поцікавився, чи міг я мати зробив що-небудь... 427 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 МІСІ БЕННЕТ ЗІТХАЄ 428 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 ..по-різному. 429 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Але я потрапив у пастку. 430 00:27:53,640 --> 00:27:57,760 Неможливо втекти від світу без кохання моїх батьків... 431 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 Пагорб! 432 00:27:59,440 --> 00:28:02,440 дякую! Я тепер глухий на одне вухо! 433 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 МЕРІ ЗІТХАЄ 434 00:28:06,440 --> 00:28:09,040 ..мої можливості були обмежені. 435 00:28:12,520 --> 00:28:15,920 І я знайшов мої книги, які мені пропонують немає інструкції... 436 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 ..і мало комфорту. 437 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Я відчайдушно шукав відповіді. 438 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 Я захопився надією. 439 00:28:34,040 --> 00:28:38,440 Але за мить, моє життя перевернулося. 440 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 Ура! 441 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 ГУЧНИЙ СТУПІТ 442 00:28:40,520 --> 00:28:42,040 Містер Беннет? 443 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Викличте лікаря! 444 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 Вони везуть карету 'круглий. Іди! Так, пані. Відразу. 445 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 МІСІС БЕННЕТ СПИДАЄ 446 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Батько знайшов вихід, 447 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 залишивши нас з мамою ні з чим 448 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 крім один одного.